中国出願特許逆翻訳・評価サービス

中国語から日本語への逆翻訳

中国に出願する予定の特許（中国語に翻訳されたもの）、もしくは既に出願済みの特許について、明細書を再度日本語に翻訳いたします。「特許請求の範囲（クレーム）」のみの逆翻訳も承ります。

総合評価コメント

中国で出願した特許明細書と日本で出願した特許明細書とを比較し、中国語の明細書が、日本語の明細書に則った、正しい権利範囲を確保しているかどうか、権利範囲の広さ、精度等、その整合性を評価します。

対訳コメント

中国語明細書の誤訳（用語、文法、翻訳ミス）を一文一文、詳細にチェック。日本の特許明細書と意味の異なる語彙や用語があった場合には、その差異についてご説明いたします。

現地代理人の評価にも

日本で特許明細書の業務経験を積んだ、日中双方の特許制度を熟知する中国人技術者が翻訳・チェック・評価を実施。権利範囲を確認するだけでなく、誤訳の程度に基づく現地代理人の評価にもご利用いただけます。
中国語への単なる翻訳でなく、特許制度・技術の知識をもつネイティブが、特許明細書として適切な権利確保ができるかどうかを念頭に翻訳するため、特許明細書としての妥当性を的確に評価することができます。
翻訳・評価のみに留まらず、知的財産権の総合コンサルティング会社として、その後の対処、手続きまで、お客様の中国知的財産戦略をトータルにお手伝いいたします。